Сайт о городе Лукоянове и Лукояновском районе
Нижегородской области
Сегодня: 25 апреля, 2024 (Четверг)
 Главная | Фотоальбомы
Помощь проекту
Карта Сбербанка:
4276 1609 4789 6784 (СМШ)
Последние комментарии
Евгений (Статьи)
4 февраля 2024 — 10:42
Моя бабушка как-то говорила: "мы не эрзя и не мокша. Мы - шокша" Она родом из Печь. >>>
Гость (Статьи)
28 ноября 2023 — 22:57
Материал сырой и не точный. >>>
petr123 (Статьи)
5 ноября 2023 — 00:01
Спасибо >>>
admin (Статьи)
4 ноября 2023 — 19:45
Добрый день. 1) Насколько я знаю, два ADSL модема не соединятся между собой. Только связка DSLAM и ADSL модем. В связке могут работать два SHDSL... >>>
petr123 (Статьи)
4 ноября 2023 — 17:49
Добрый день. Спасибо за скетч и схему Но у меня вопросы. 1) Я бы хотел промерить характеристики провода. Те у меня нету на обратной стороне провода... >>>
Прогноз погоды
Поиск по ключевому слову
Ежедневный гороскоп
Вчера  Сегодня  Завтра
Овен (21.03–20.04)
25.04.2024
От того, с какими людьми и о чем вы будете сегодня говорить, во многом зависит, как сложится ваша судьба на ближайшие пару недель. Выбирайте собеседников повнимательнее.
Случайное изображение
В. И. Валов.jpg
Мудрые мысли
«Разум дан человеку для того, чтобы он разумно жил, а не для того только, чтобы он видел, что он неразумно живёт».
В.Г. Белинский
Реклама
Наш баннер
Лукоянов.Ру - сайт о городе Лукоянове и Лукояновском районе.


Фильтр:

И.И. ПОЗДЯЕВ. Дневники переводчика. Воспоминания о Великой Отечественной...
04 Июня, 2015 - 14:36:29 (opergs)
Тетрадь №2 Фронтовой дневник (1945 год)
ПРОДОЛЖЕНИЕ


Девятое мая 1945-го года
Сегодня же, 9 мая, на рассвете, пришли на квартиру оба капитана. Разбудили меня возбужденными голосами. Карев показал мне письмо из Тамбова от Алехиной. На чистом листе бумаги был выведен контур детской ручонки с растопыренными пальчиками. «Вань, посмотри – что это?» – «Неужели у тебя сынишка родился?» – вопросом на вопрос ответил я ему. – «А как ты догадался? Ведь и вправду сынишка!.. Вот как мне его назвать?..» – «Назови его Виктором, – посоветовал Борщов. – Виктор Николаевич Карев! – Звучит неплохо. Тем более ты обрел сына в день победы... Пусть он и раньше родился, но письмо пришло в день победы... Сегодня, думаю, объявят День Победы над гитлеровцами». После обеда я заглянул на конюшню посмотреть на своего мерина буланого, ибо несколько дней его кормили Гринев и Ермак. Там оказался один Ермак. Он заканчивал утренний конский туалет. В кормушках перед конями была свежая трава (косили в пойме Эльбы) и смесь овса с ячменем. Ермак предупредил меня, чтобы я выводил коня на разминку, иначе «будет от жиру беситься». Я попросил Ермака рассказать, как он сумел переправить из Хейды в Мартинскирхен die Jungfrau. Операция, по его уверению, прошла отлично, встречи с патрульными и часовыми у шлагбаумов избежал (объехал). Спрятана она по приказу «жениха» в другом конце села «у надежных людей»...

Вчера хотел лечь пораньше, но приходили в разное время капитан Соколов и майор Чурсин. Вызывали в штаб. Предупредили далеко не отлучаться: как только будет объявлена капитуляция фашистской Германии, я должен буду с политработниками объяснить населению, как себя вести, ибо военные могут быть очень возбужденными и употребят горячительные напитки. Не должно быть близких контактов населения (особенно женщин) с личным составом полка... Пусть солдаты и командиры не забывают о ЧП с комэска ДШК. На рассвете Борщов забежал в мою комнату и устроил спешный подъем. «Скорей бежим в штаб! Через десять минут будет важное сообщение!» – и умчался опять в штаб. Я наскоро оделся и – за ним! Тут уже многие не спали. Все напряженно смотрели на радиоприемник. Угрожали расправиться с радистом, если приемник забарахлит. Адмирал Дениц, замещавший Гитлера, подписал акт о безоговорочной капитуляции!.. Маршал Жуков командует при акте подписания!.. Старших командиров в штабе не было. Никто не предусмотрел, как будем встречать День Победы. ПНШ-1 Корчагин попросил собраться к восьми часам утра в штаб на инструктаж. Тогда, мол, и скажут о порядке проведения Дня Победы. Но где там... инструктаж! Все рванули из штабной комнаты по своим подразделениям сообщить долгожданную весть об окончании столь длительной «мясорубки»! Мы с Борщовым побежали седлать коней. Я забыл спросить, где находится начальник разведки, почему он с вечера пропадает. Борщов уже с коня крикнул, чтобы я ехал в соседнее селение к артиллеристам передать услышанное, а сам поскакал по улице вдоль крепостной стены. Я не нашел на месте седла, да и конь, пожалуй, «будет с жиру беситься». Схватил велосипед, подаренный мне разведчиками, и помчался в соседнее селение, которое раскинулось вдоль восточного берега Эльбы в километре от нас. Солдаты на улицу еще не выходили. Только дневальные да часовые спрашивали, куда я так рано рванулся. Я умышленно скрывал цель своей поездки, иначе будут задерживать.

В центре соседнего селения я нашел квартиру командира батареи 76-мимиллиметровых орудий капитана Рублева (мы находили в его внешнем облике сходство с Багратионом). Он встретил меня у калитки. Хотя все ждали именно такого сообщения, но Рублев тоже не верил своим ушам, тоже заставил повторить. Затем, схватив в охапку, потащил к себе на квартиру. Хозяйка дома, пожилая женщина с открытым добрым взглядом, спросила нас: что случилось, почему в Мартинскирхене стреляют залпами и очередями из стрелкового оружия. Я объяснил. «Тогда что же? Может, закуску подать к столу? Вы победу отметите, а мы, немцы, конец войне», – примерно так она говорила, обращаясь к нам. Рублев показал рукой на стол: «Подавайте, фрау Матильда, на стол закуску». Я убеждал Рублева, что стакан спирта – для меня непосильная доза, что больше рюмки никогда в рот не брал, – но Рублев был неумолим: «Сегодня такой день! Четыре года ждали!..» и т.д. Вырвался я от него с трудом. Чтобы удержать равновесие, старался быстрее крутить педали. Миновал крайние дома Мартинскирхена, а дальше уже ехать было невозможно: солдаты и сержанты, хлопая дверьми, то выбегали на улицу, то забегали в свои дома, то стреляли в небо, обнимались, поздравляли друг друга, искали своих земляков, так как до этого не было времени и причины справляться о земляках... Знакомые из эскадронов и спецвзводов зазывали к себе отметить Победу... Я отговаривался, как мог, обещал зайти кому через полчаса, кому через час... А день на диво был хорош! В голубом небе весело улыбалось поднявшееся уже высоко над горизонтом солнце. Оно вместе с нами, фронтовиками, вместе с людьми всей Европы, заждавшимися замирения между противоборствующими народами, радовалось окончанию людского безумия, длившегося 1418 дней и ночей, вместе с нами переживало и горечь утраты близких людей, друзей, родных, которым не суждено было дожить до этого светлого дня. Я уже благополучно повернул было свой велосипед вправо, в сторону полкового медпункта, как слева услышал голос той девушки, которая была вчера на военно-полевом суде по делу о преступлении нашего офицера. Она подбежала ко мне как к старому знакомому и стала настойчиво просить сейчас же зайти в угловой дом, где собрались все ее родственники и соседи, чтобы я им объяснил, в чем дело, почему кавалерия так ликует, производит холостые залпы и т.д. Я извинился, что не могу именно теперь зайти, так как bin betrunken, что лучше зайду через час, а сейчас мне нужно к врачу. Сказал ей о капитуляции, о победе, дал совет не выходить немцам сейчас на улицу... Она, для верности, взяла у меня велосипед, заметив, что теперь-то я уж обязательно зайду в угловой дом. «Wir werden eine Stunde warten. Aber komm doch zu uns!» Я заверил, что зайду и обо всем расскажу.

Санчасть находилась в частном доме рядом с крепостной стеной. Военврач капитан Файнгольд как раз был на дежурстве в санчасти. Он устроил мне промывание желудка и взбодрил нашатырными каплями. Советовал сегодня к Рублеву больше не заходить... В гостиной углового дома на диванах сидели собравшиеся. Они забросали меня вопросами: 1) Совсем ли кончилась война? 2) Можно ли организовать застолье в честь нашей победы и окончания войны? 3) Какова будет теперь судьба немецкого народа? 4) Куда отойдут восточные немецкие земли – к СССР или будет самостоятельное немецкое государство? 5) На какое время останутся здесь, в Германии, союзнические войска, в том числе мы? Я ответил на те вопросы, на которые знал ответ; а на остальные – они найдут в своих газетах. Предложили мне посидеть за столом вместе с ними. Я поблагодарил за приглашение, но от компании отказался, так как был еще не совсем трезв. Alma Krausewitz, Mutti der Jungfrau Elfriede, заметила, что я не успел позавтракать, и предложила зайти на кухню. «Позавтракаешь, и будет лучше», – заверила она меня. Я подчинился. Умылся, наскоро поел. Оглянулся кругом, выглянул в окно. Там, на улице, ликовали мои товарищи. Встреча праздника Победы не была организована. Отмечали, кто как мог. Старшины отпустили на каждого по нескольку порций спирта, выдали банки с консервами, хлеба, а остальное солдаты сами нашли. Вернувшиеся в свои дома хозяйки помогли растопить плиты, подготовить пищу. Мне сегодня все люди казались добрыми, веселыми, щедрыми, красивыми. И приходило в голову: «А ведь я все еще не написал домой письма, Ведь дома не знают, жив ли я...» Elfriede явно старалась находиться поближе ко мне, задавала вопросы, интересовалась, откуда я родом, каков состав семьи, есть ли у меня russische Braut32, переписываюсь ли я с девушками... – У каждого свои интересы! Мать то и дело напоминала ей, что девушке неприлично надоедать своими вопросами переводчику, пыталась удалить в другую комнату, но там ей одной было скучно, и матери она не слушалась. Я мельком, осторожно, заглядывал ей в лицо, стараясь определить ее возраст. Она была так же красива, как и ее мать, но в чертах лица была и разница. У мамы глаза были серые, ласковые, добрые. У дочки – карие, веселые, жизнерадостные. Она, очевидно, уже забыла о событиях позавчерашней ночи и вчерашнего дня. Ее словно питала уверенность в том, что такого «недоразумения» наши военные больше не допустят, что гарантией этому могу быть я, если подружить со мной... Но мне пора было уходить, ибо где-то мои друзья фронтовые сидят за столом, гадая, где же я задержался. Я извинился перед Frau Alma, поблагодарил за вкусный завтрак и пошел к выходу. Но меня опередила Elfrieda. Открыв передо мной входную дверь, она попросила подождать ее у калитки, а сама побежала в сарайчик за моим велосипедом. Передавая его мне, спросила: «Heute am Abend kannst du zu uns kommen?» – Я ответил, что не могу придти сюда, потому что у меня на квартире соберутся мои товарищи офицеры праздновать день Победы. Видя, что она чем-то озабочена (возможно, боялась повторения со стороны подвыпивших победителей попыток «позабавиться»), я успокоил ее, сказав, что попрошу дежурного по полку, того же самого офицера, до наступления тишины посматривать за их домом. А в крайнем случае, добавил я, пусть выскочит в окно и бежит огородами к нам

Десятое мая 1945 года
Вчера у меня сидели до отбоя. Соколов играл на баяне-аккордеоне (с переводным регистром) фронтовые лирические песни, патриотические, народные. Мы охотно пели, кто как мог. Плясуны пытались высказать свое ногами, но ноги часто подводили. Некоторые в честь победы обменялись сувенирами (часы, трофейные пистолеты, бритвы, авторучки, зажигалки – все годилось для обмена). Соколов уверял, что уйдет из армии, чтобы заняться мирной профессией. Борщов спрашивал совета, куда ему податься, если демобилизуется: к первой жене или к последней возлюбленной из Котбуса. Я спросил его шепотом, почему не видно Jungfrau Gabi, которую привез ночью из Хейды Ермак. Он признался, что ее обнаружили в том конце села офицеры-артиллеристы и предложили было свои «услуги», поэтому пришлось ее спешно отправить с надежным другом в Котбус к родным (тот ехал туда на машине в штаб корпуса). Сегодня около десяти часов утра пришла к нам на квартиру фрау Альма со своими проблемами: надоели «кавалеры», желающие поухаживать за дочкой; даже ночью домогаются, просят их впустить. Что же делать? А нельзя ли их семье перейти в свой дом? – Тут рядом штаб полка, есть охрана. Я обещал поговорить с начальством. Возможно, разрешат. А пока мы позволяем ей перейти в наш дом. Здесь может она жить на втором этаже, в отдельной комнате с внутренним замком. Фрау Альма осталась довольна. Через полчаса Фрида прибежала к нам. Зря время не тратя, она взялась за дело: убрала все на кухне, вымыла полы в комнатах, навела везде порядок. Даже выстирала на кормокухне наше белье.

В штабе мне поручили оформить на полотне боевой путь нашего кав-полка, начиная от московского Кремля и до Эльбы (южнее города Торгау). Нашлись столяры. Староста села, сам – бывший кузнец, привез рейки для рамы. Столяры сделали раму, натянули полотно и поставили во дворе нашей квартиры, чтобы можно было рисовать стоя. Порученной работы мне хватит дня на три. Замполит майор Чурсин обещал заглядывать, давать мне советы. Капитаны Карев и Борщов целыми днями пропадали то в штабе, то у своих друзей. Коноводы были заняты сами собой. Рябой Гринев, коновод начальника разведки, где-то ухитрялся доставать спиртное и с большим прилежанием реализовывал его, пропуская через мозги. Обеспечение фуражом наших коней Гринев возлагал на Ермака, а иногда – на Мордовина П.П., который во время боевых действий часто напрашивался ко мне в качестве коновода. А сам Гринев брал на себя ответственность «держать коней в чистом теле», для чего есть у него здоровые руки, скребок и щетка. Днем Гринев, «налимонившись» с «земляками» в честь одержанной победы, большей частью спал на сеновале, музицируя своими носовыми завертками, а Ермак любил побродить, что-нибудь прикупить, обменять. Ведь его, как рассуждает он сам, скоро отправят домой, а там – дражайшая половина и пара деток. Я, расстегнув ворот гимнастерки, без пилотки, трудился около большой рамы с натянутым полотном, чертя параллели и меридианы. Помогать мне добровольно согласилась наша Эльфрида. Она везде успевала. Была sehr arbeitsam. Любая работа ей нравилась. Предложил было ей плату за ее работу «по нашему хозяйству» – обиделась. Ничего не взяла. После обеда она почти до вечера не отходила от меня, подавая мне то краски в банках, то трафареты, то кисточки. Дело пошло быстрей. Я опасался получить от Мукоеда выговор или еще чего)нибудь похуже, если он заглянет к нам во двор и увидит ее. Но сегодня никто больше не заходил, кроме своих. Борщов, больше других разбиравшийся в женщинах, дал ей высокую оценку: «Прелесть, – сказал он о ней, когда она вынесла из кухни ведро с теплой водой для мытья полов, – стройна, красива, скромна в меру, в меру общительна... Боже мой! Зачем я так давно родился! Был бы эдак годков на 15 моложе – обязательно бы влюбился и был бы безмерно счастлив...» А вчера только Карева убеждал, что он теперь окончательно влюблен в свою Габи из Котбуса.
Последнее редактирование: 08 Октября, 2015 - 14:55:59 (opergs)

Комментарии

Пока нет комментариев

Наверх